فارسية ..”ما بعد الشيوخ” !

خالد الطراح -كاتب كويتي

على عكس ما هو موثق سياسياً وتاريخياً على مدى عقود، منذ بزوغ فجر “الخمينية” في الجارة المسلمة ايران والتمسك المستميت من ساسة ايران “دستوريا” كما يروج له بتصدير الثورة الايرانية والمرجعية لولاية الفقيه، دخل على خط الدفاع عن هذا الموقف الواهم، اكاديمي بريطاني مكرراً او بالأصح مجتراً ما اعتادت عليه طهران في مزاعمها في المحافل السياسية والاقليمية، بخصوص عداء سني لإيران وطائفية ضد المذهب الشيعي الفارسي، بينما الواقع الذي يعرفه العالم هو النقيض تماماً.

فقد ورد في فصل “المعادة”، في كتاب “ما بعد الشيوخ”، للمؤلف الانكليزي كريستوفر م. ديفيدسون، ما دفعت وتدفع فيه الماكينة الاعلامية الايرانية والموالين لها هذه المزاعم والادعاءات السياسية، ضمن كتاب يفترض ان يأخذ بعداً بحثياً وعلمياً محايداً في الطرح والتحليل، لكن الكتاب بدا واضحاً فيه انحياز مؤلفه للرؤية الخمينية و(فلسفة) الثورة الايرانية الحالمة، التي حصدت الالاف من ارواح الشعب الايراني قبل غيره حتى اليوم.

رمى المؤلف البريطاني بثقله مستنكرا “العداء العربي” لإيران اعتماداً على اخبار صحافية و”برقيات أجنبية مسربة” كما ورد في الكتاب، وليس قرائن ودراسات علمية لخبراء في شؤون المنطقة.

فالأخبار قد تكون مجرد تحقيقات غير مهنية ومفبركة او اخبار منقولة عن مصادر اعلامية منحازة اساساً لإيران ضد دول الخليج العربي، اما “البرقيات”، فقد تكون ذات صلة بظروف سياسية طارئة، لم يعد لها قيمة خبرية ومصداقية.

سياسياً واعلامياً، من المعروف ان طهران، حتى قبل صدور الكتاب وبعده ايضا، لم تترك طائفة سنية او شيعية عربية داخل ايران وخارجه تعيش بعيدا عن النيران الايرانية العسكرية المباشرة وغير المباشرة، وخير برهان ما يحصل في سوريا ولبنان والعراق واليمن وصولا الى دول مجلس التعاون الخليجي، فضلا عن التهديدات المتواصلة حتى حقبة #كورونا.

الامر غير المستغرب في كل ما ورد من مزاعم ورأي غير علمي ضمن طيات طهران ان اول ترجمة اجنبية للطبعة الانجليزية للكتاب صدرت باللغة الفارسية في “وقت سابق من عام 2014” اي بعد صدور الطبعة الاولى الانكليزية عام 2013.

ورد بالكتاب “تنبؤ” عبارة عن خزعبلات عن “انهيار المقبل للممالك الخليجية”، حيث  تناول المؤلف في مقدمة النسخة العربية للكتاب انه استعجل الانتهاء من “مخطوطته”، في ظل “صدمات انخفاض النفط وأزمات الائتمان والتلاعب في الممتلكات والحملات الارهابية والطائفية المتفشية، وهو ما دعاه الى التنبؤ بحالة من انهيار معظم “الممالك الخليجية” في العقد القادم بحسب تعبيره.

وذكر الباحث البريطاني، الذي سبق له العيش في دولة الامارات العربية المتحدة وتحديدا رأس الخيمة خلال بدايات”النقاشات الصريحة والمتحفظة”، ان “هذه الانظمة اي (الخليجية) على الاقل في شكلها الحالي ستزولفي السنتين الى السنوات الخمس المقبلة.

مضى على صدور الكتاب بطبعته الأصلية، الأنكليزية، حوالي سبعة اعوام، فيما مضت  سنوات عدة منذ صدوره بالفارسية والعربية، ولم يبرز مؤشر على صحة ما بلغه المؤلف في محصلته النهائية غير العلمية والمجافية للحقيقة والواقع السياسي.

فمنذ صدور الترجمة الفارسية للكتاب قبل الترجمة العربية في العام 2014 في بيروت، ما يشير الى اهتمام شخصي للمؤلف بصدور ترجمة فارسية لكتابه او ربما هناك دار نشر ايرانية او جهة اخرى في طهران، وهي المدينة التي صدرت فيها النسخة الفارسية، اهتمت في تبني نفقات النشر والطباعة والترجمة والتوزيع للطبعة الفارسية ايضا.

ثمة نقاط اختلاف واتفاق وتحفظ على مضمون (البحث)، وهي جميعها قابلة للنقاش العلمي الى حد ما، لكن هناك موقف متحيز واضح المعالم، خصوصا في الفصل المتعلق ب”معاداة ايران” من قبل العالم العربي ودول الخليج العربي بوجه خاص.

لعل المغريات في عوائد الكتاب بالفارسية من حيث النشر والتوزيع في ايران ككل والأنظمة والمنظمات والأحزاب الموالية لها، حفز الكاتب على صدور الترجمة الاجنبية الاولى الى الفارسية، فقد غيب الباحث البريطاني تطلعات تاريخية لساسة طهران في تخصيب اليروانيوم وامتلاك السلاح النووي، بينما يستمر مسلسل الترهيب والتدمير لصوت الحريات الايراني وغيره من شعوب العالم.