من الذاكرة الإعداد والتعليق ليسا تأليفاً!

 من الذاكرة   الإعداد والتعليق ليسا تأليفاً!

خالد أحمد الطراح 
ثمة فرق كبير بين الاعداد والتجميع لمعلومات ضمن إصدارات معينة، والتأليف نتيجة عمل بحثي وتحقيق، كما هو متعارف عليه علميا ومهنيا. ولكن القاعدة لدينا مقلوبة حيث يخلط البعض بين الاعداد اي التجميع لبعض المعلومات وتصنيفها والتعليق عليها وبين التأليف لكتاب يرتكز على اسس ومبادئ بحثية تنتهي في النهاية الى رأي محدد واستخلاص لنتائج معينة وجديدة، يفترض ان تكون اضافة الى الساحة العلمية وموضوع البحث تحديدا.
مثلا هناك اصدارات عديدة لمركز المعلومات في القبس، وهو بمنزلة بنك معلومات كموسوعة السياحة العربية وإصدارات الكويت في الوثائق البريطانية، وهي بمجملها مراجع مهمة للغاية تم الاشراف عليها وإعدادها من قبل فريق عمل، ولكنها ليست تأليفا. 
ما دفعني الى الانتباه لهذه الجزئية هو ما ورد في السيرة الذاتية لمدير عام الادارة العامة للجمارك المستشار جمال الجلاوي، كما جاءت على الموقع الالكتروني للإدارة، حيث ورد انه «مؤلف» للموسوعة القضائية في القضاء الاداري (18 جزءا) بينما الموسوعة هي اساسا مثلما ورد بالنص على مغلف المجلد (رقم الايداع 714 لسنة 2015)  «احكام التمييز من 2015 - 1982 في 18 جزءا والتعليق عليها»!
الموسوعة كما ورد ايضا في مقدمتها «ولقد اكرمنا الله بإتمام هذا العمل الذي استغرق خلاصة خمس سنوات لوضع خلاصة مبادئ قضايا التمييز في المنازعات الإدارية، لجمع نتائج ثلاثة وثلاثين عاما من الاحكام تم ترتيبها وتصنيفها ثم استخلاص المبادئ التي تتضمنها سواء المبادئ الصريحة التي اوردها الحكم، ثم اعادة تصنيفها وتبويبها موضوعيا والتعليق على بعض الاحكام ....الخ». 
الموسوعة ليست مؤلفا وإنما هي تجميع وإعداد وتعليق على احكام التمييز من قبل مستشارين، وهما ناصر معلا (مصري الجنسية) وجمال الجلاوي. وهما ايضا موظفان سابقان في ادارة الفتوى والتشريع،
 فأين التأليف اذن؟
مثل هذه المعلومات المغلوطة تقتضي التصحيح، وكذلك الحال على الموسوعة نفسها، حيث انها ليست بمستوى التأليف، فقد احتوت على قواعد قانونية في القانون الاداري والأحكام والطعون ايضا كما ورد في تنويه باللغة الانكليزية عن الموسوعة بأنها من اعداد (PREPARED) وليس من تأليف (Authored). 
كما ورد ايضا خطأ لغوي في ترجمة لقب مستشار الى قاض باللغة الانكليزية (JUDGES)، فكما هو معروف ان المستشارين في ادارة الفتوى والتشريع ومرافق اخرى ليسوا قضاة!
آمل ان يبادر المستشار جمال الجلاوي، مدير عام الجمارك، بتصحيح مفهومي المتواضع لتبيان دوره في التأليف للموسوعة وتوضيح الفرق بين الاعداد والتأليف.
***
لابد من صدور بيان رسمي بخصوص الاعلان الذي نشر في الصحافة المصرية بشأن حاجة الادارة العامة للجمارك الى مستشارين، خصوصا ان الاخ النائب عبدالكريم الكندري نقل عن المستشار الجلاوي نفيا للإعلان المشار اليه، وهو ما يضع مصداقية النائب الكندري على المحك!